Восточная часть моря Палус Миотис и ныне называется Азовское море...

Мною была сделана попытка перевести текстовую часть карты в более читаемую форму. Ее результат можно увидеть ниже. Так как я не принадлежу ни к филологам, ни к знатокам истории флота - то в тексте остались темные и сомнительные фрагменты. Буду очень благодарен, если меня поправят.

При перепечатке была сохранена разбивка на строки (как в оригинале карты). Также старался поменьше изменять весьма своеобразную пунктуацию памятника. Числовые данные переведены с кирилицы на арабские цифры. Там, где смог, я вставил ссылки на описания соответствующих кораблей с сайта Военная Россия. Парусный флот.

Верхняя часть надписи

Восточная часть моря палус меотис
и ныне называется азовское море.
великий монарх ПЕТЕР первый,
император, ЦАРЬ и самодержец все-
российский ходил, познал и открыл 1699 года.
и по его же великого ГОСУДАРЯ указу выгрыдоровал (выгравировал) на меди
зограф Адриан Шхонебек (в) 1701 году.

Девиз в венке

SVPER GARAMANTES ET INDOS PROFERET IMPERIUM (За [пределы] гарамантов и индийцев распространит [свою] власть. - Вергилий. Энеида. VI, стих. 794-795).

Основная часть

Чертеж преславнаго и предивнаго
похода морскаго. БОЖИЕЮ МИЛОСТИЮ.
пресветлейшаго и державнейшаго. Великаго ГОСУДАРЯ
ЦАРЯ и великаго князя ПЕТРА АЛЕКСИЕВИЧА всея великия и малыя и белыя росии
самодержца с(?) которой дарованием БОЖИИМ и(?) высокаго разума своего. Коравелион(?) караван, против всех чаяний:
всем на удивление, а иным на страх. такою век карлями (кораблями?) неездимою дорогу. чрез многия мелности (местности). и пещаныя морския
места. новом путь морском. взыскал и построил. А от азова рекою доном до моря. и по морю до крыма и под керча.
и оттоле своего посла с кораблем ис своего каравана посылал к ЦАРЬ град. и чрез великое
брежение и безугомоннаго усмотрения, караван свой от керча назад привел. лета от рождества христова
в 1699-м году. А по старом росийском обыкновенном счете. в 7207 году:

Обретается же в сем чертеже. город азов со всеми странами. которои чрез его великаго Монарха. непоколебимое
оружие взят. лета 1696-м году и со всеми принадлежащими городами и реками. которые в сей карте описаны
именами. А которым для скудости и утеснения мест имена не подписаны и те есть словом означены
и зде(сь) в порожнем месте приписаны. к тем приведены. и имена описаны:

О местах, каторые ради утеснения имена не подписаны. и те азбукою означены:
А. город петровской. стоит на полуночной стороне реки дону. супротив азова за доном: К.(?) новокрепле-
ная каланча и ныне город сергиев, стоит на полуденной стране дону реки. Х.(?) каланчинска башня - город
никоновской - супротив города сергиева за доном: Г. город святая троица. Д. город Павловский.
Е. город миюс. Ж. шанцы на усть (устье) ерика и повозка(?). S. белой камень. З. улус на кривой касе.

Роспись началным людем и кораблям. каторые по указу великаго ГОСУДАРЯ были в походе.
в морском караване. А кто имяны и кораблям как прозвание. и то писано ниже сего:

1. Болярин и адмирал ФЕОДОР АЛЕКСИЕВИЧ головин. А карабль его именовался "скопиюм" (Скорпион)
а на нем было людей 300 человек. да 52 пушки. половина медных, а другая чюгунных. да на том же
карабле, капитан был абрам реис; 2. Дис(?) адмирал. корнилиус криоюс (К.Крюйс). а карабль его име-
новался. "начанье благодатства". а на нем 165 человек да 36 пушек. медных да чюгунных.
3. шходеснат(?) иоан реис (Я.Рез), а карабль его именовался "свет воинской" (он же "Цвет войны"). а на нем было 175 человек
да 36 пушек чюгунных:. 4. Капитан ПИТЕР       <пропуск>         (ПЕТР I) а карабль его именовался
"отворены врата". а на нем было 240 человек да 42 пушки медных:. 5. Капитан Питер.
фам (фон?) паюберх. а корабль его именовался "сила". а на нем было 160 человек да 36 пушек.
6. Кап(и)тан симон рохюскин (С.Рокускин, по другим данным он был на "Силе"). а карабль его именовался "мочь" (Мощь?). а на нем было 104(?) чело(век) да 36 пушек.
7. Командеур Ян Бекарь(?). а корабль его именовался "воиство" (воинство?). а на нем было 150 чело(век) да 36 пушек.
8. Командеур еронимус меир. а корабль ево именовался "без страху" (он же "Безбоязнь"?). а на нем было 150 человек
(и) 36 пушек: 9. Командеур ендрик фохт (по другим данным - В.Янг). а корабль ево именовался прозванием "святаго
апостола ПЕТРА", и на нем было 125 человек да 28 пушек. 10. Командеюр ян
Валрант (Я.Валронт). а карабль его именовался "меркюриус" (меркурий). а на нем было 125 человек.
да 28 пушек:. 11. Каптан лукас делисий. а галера его именовалася "правда"
а на ней было 375 человек, пять пушек да дватцеть две басы (фальконета?).
12. Капитан    <пропуск>    стациюс а галера ево именовалась
"заец стоячей" (по другим источникам, и похоже неправильно - "Заячий бег"). а на ней было 375 человек. да
5(?) пушек. да 22 басы;. шесть бригантинов.
да шесть фурнатов(?): да четыре судна казацких.

Нижняя часть

Поднесено по должному благодарствию. его превосходительству господину
ФЕОДОРУ АЛЕКСИЕВИЧУ Головину. его ЦАРСКАГО пресветлаго
величества. ближнему боярину. генералу фентмаршалку. адмиралу и наместнику
сибирскому. и славнаго чина СВЯТАГО АПОСТОЛА АНДРЕА ковалеру.
чрез его шляхетности. покорнаго слугу. Адриана шхонебека.