"Новая размерная карта Черному морю..."

"Новая размерная карта Черному морю, начинающая от Констянтинополя до Азова, напечатанная в Амстердаме чрез книжнаго и морских карт продавца Аганнеса фон Келена, по данной ему пятнатцатилетней привилегии. Скопирована с печатной галанской карты под титулою, принесенной Его Величеству Государю Императору Петру Первому".

Данная карта является поздним переводом на русский язык с карты Черного моря, изданной в конце XVII века в Амстердаме картографом Иоганном ван Кёленом. Скопирована Федором Черным. В перечне Александрова данная копия датируется последней четвертью XVIII в.

Фрагмент с Азовским морем

Карта ван Кёлена по номенклатуре во многом повторяет карту "Russia Bianca o Moscovia..." Гийома Сансона 1688 года (которая тоже во многом компилятивна из более ранних карт), а частично имеет уже более свежую информацию, не выходящую за 1702 год (перенос крепости св. Павла с побережья Таганрогского залива к верховьям Миусского лимана). Из интересного в Приазовье можно отметить следующее. Надпись (частично в Крыму, частично в Северном Приазовье): "Малая Татария, подвластна Туреция". Западная мелководная часть Сиваша, в которой уровень воды и положение береговой линии сильно зависит от направления ветра, на данной карте подписано "Касандиби или Нетвердая земля" (из-за заиленности?). Сам Сиваш подписан "Станьян море или Гнилое". К северу от него показаны два населенных пункта - фантомы с боплановских карт - Сколак (урочище Сто Колодезей / Сто Копаней) и Монастырь (Monastr у Боплана). Северный берег Сиваша ошибочно подписан "Берицкая коса" (Бердянская). Северный выступ берега у Генического пролива изображен в виде значительного мыса и ошибочно подписан "Нижняя Берда". Далее показана (излишне смещенная к западу) "Бердинская коса". Федотова и Обиточная косы на карте не показаны. К востоку от Бердянской косы ошибочно показан большой "Ост[ров] Ка[л]миус" (у Сансона его нет!). Севернее его на материке показано большое "Соленое озеро" - это, вероятно, пересохший ныне лиман в устье Берды. Восточнее показана большая безымянная коса (это Белосарайская коса), ее название "Белесераска коса" уползло восточнее. Восточнее упомянутой подписи показаны "Кривая коса" и один из Еланчиков (их там на самом деле несколько) - "Иналонжик". Еще один дубль этой парочки повторен западнее, примерно на месте Мариуполя. Здесь ошибочно продублированы "Еланчик" и "Кронакуса" (Кривая коса). По южному побережью Миусского полуострова показаны три русские крепости конца XVII - начала XVIII века - "Моус" (Миус, в устье Миусского лимана), "С.[вятой] Павел" (до 1702 году располагалась на мысу Петрушина Туба, позже перенесена севернее, к верховьям Миусского лимана) и "Таган-рок" (Троицкая крепость). Восточнее, примерно на месте Лютика показана большая крепость, подписанная как "Гавань" (это "съехали" укрепления Таганрога или Павловской крепости). Показаны укрепления Азова и (как его предместье) - одна из Каланчей. Напротив Азова, через Дон - показано укрепление "С.Петр", заложенное Петром I. Вверх по Дону показаны казачьи городки, в том числе уже и исчезнувшие к концу XVII века ("Атаманской город" и "Красной яр"). В юго-восточном Приазовье (от Азова и до Тамани) - с большими ошибками по расположению - показана дикая смесь из итальянских названий из старинных портоланов XIV - XV веков (например, "Лепесо"), современных картографу татарских и черкесских названий ("Коса Касальник" = Кагальник, "Шилбур коса" = Чубур-коса и т.п.) и просто фентезийных названий (типа "Яик", "Черемичи" и др.). Территории к северу от Кубани подписаны как "Черкасская Татария, часть Московии".

Не очень понятны показаные на данной карте промеры глубин в Азовском море, Керченском проливе и вдоль южного берега Крыма. Русские плавали из Азова к Керчи и до 1699 года, но дальше Керченского пролива их тогда турки не выпускали. И только в этом году произошел знаменитый Керченский поход русского флота, завершившийся плаванием русского посольства на корабле "Крепость" в Стамбул. Причем во время этого похода и в Азовском море, и у южного берега Крыма целенаправленно делались промеры глубин. Проблема в том, что показанные на данной карте маршруты промеров и цифры на них очень плохо стыкуются с данными на "классических" картах Кристиана Отто, Питера Бергмана и Адриана Шхонебека. Поэтому точная датировка этой карты очень проблематична.

Источник: БАН (СПб). Отдел рукописей. Осн. собр. рукоп. карт, №33 (№588 по перечню Александрова). Выложена на сайте БАН.