нить число, значащееся на данном ему подлиннике. Все сомнения в том, что она гравирована в 1551 г. в Базеле, устраняются содержанием письма Лация к Опорину 1).
Точные копии с этой карты находятся:
а) при латинских изданиях "Записок о Московии" Baseleae 1556 и 1571.
b) при тексте "Записок о Московии" в издании: Rerum Moscoviticarum avctores varii: vnvm in corpus nvnc primvm congresti. Francofvrti. MDC. fol.
Эти копии настолько точно передают карту 1551 г., что на всех значится 1549 г.
с) при немецких изданиях Герберштейновых Записок: Basel 1563 и 1567. Латинская надпись здесь заменена следующею: “Erste landtaffel: in welcher das gantz Moscouiter land, mit sampt den anstossenden volckeren, nach rechter Geographischer art bescriben”.
d) в хронике Гваньини: Kronica Sarmacyey Europskiey. W Krakowie, 1611; fol. Герб Герберштейна здесь заменен Гваньиньевским.
е) при английском переводе "Записок"- Notes upon Russia: by the Baron Sigismund von Herberstein. Transl. and ed. by R. H. Major. Vol. II, London, 1852. 80.
f) при перепечатке немецкого Базельского издания 1567 г. "Записок о Московии", предпринятой по повелению имп. Екатерины II и оконченной в 1804 г. 2). Карта здесь грав. на меди.
Копия для нашего издания (№ XII) снята с карты в лат. изд. Basileae, 1556.
1557 г. Кроме перечисленных здесь копий с карты 1551 г., существуют еще две, снятые с той же карты с существенными изменениями:
а) в 1557 г. появилась в Антверпене перепечатка латинского Базельского издания 1556 г. Герберштейновых "Записок о Московии", и при ней имеется значительно уменьшенная копия карты 1551 г. Величина 136Х215 мм. В левом верхнем углу находится надпись: "Brevis exactaque Moscoviae Descriptio"; справа под масштабом слова "Scala miliarium"; в левом нижнем углу помещен портрет царя Василия IV. Под картою две строки стихов на латинском языке 3). Точная копия в издании Д. Ровинскaго-Достов
рные портреты Московских государей. С.-Пб., 1882; fol. Копия для нашего издания (№ XXVI) снята с копии Ровинского.
и) одним из самых интересных, но вместе с тем одним из наиболее редких изданий "Записок о Московии" является немецкая "Moscouia",
напечатанная в 1557 г. в Вене под редакциею самого автора. В сравнении с латинским изданием Герберштейн сократил здесь текст в некоторых местах; в других же местах он прибавил кое что, так что это немецкое издание представляет не перевод, а самостоятельную обработку латинского 4). И как немецкий текст, так и приложенная к нему карта изменены; она существенно отличается от карт, при латинских изданиях, хотя позаимствована с карты при латинском издании 1551 г. Она гравирована на дереве, и названия и надписи на ней являются, насколько это оказалось возможным, в переводе на немецкий язык. Слева вверху следующая надпись: "Moscouia Sigmunds Freyherrns zu Herberstain Neyperg vnd Guetenhag ets verteutscht Anno 1557", внизу под картою: "Gedruckt zu Wienn in Osterreich durch Michael Zimmerman in S. Annen Hof". Далее некоторые места, оставшиеся пустыми на карте 1551 г., здесь выполнены лесами; в правом нижнем углу, над Сибирью, изображена собака, поймавшая зайца, и белка. Наконец, вся карта окружена такою же рамкою, какая сделана кругом карты Московии покрытой лесами (1556 г.), о которой скажем ниже, с той только разницею, что рамка поставлена в обратную сторону, причем внизу в средине ее вставлен герб венского типографа Михаила Циммермана, 5) у которого напечатана немецкая "Moscouia".
Точная копия с этой карты- в С.-Петербургской перепечатке немецкого Базельского издания 1567 г., оконченной в 1804 г. Копия в нашемъ издании: № XIII.
____
Карта Герберштейна, покрытая лесами.
Латинское издание "Записок о Московии", напечатанное в 1556 г. в Базеле у Опорина, отличается от своих предшественников между прочим и тем, что к нему сверх карты 1549 г. приложена еще одна карта Московии, которая здесь является в первый раз. Карта эта гравирована весьма тщательно на дереве и вся покрыта лесами. Величина 367Х257 мм. Вверху над картою находится печатная надпись: "Moscovia Sigismvndi Liberi Baronis in Herberstain. Designatae syluae non carent suis incolis". Вторая часть этой надписи наводит на мысль, что самого автора смущало изобилие лесов, изображенных на карте, и что он поэтому счел нужным объяснить, что и в этих лесах обитают люди. В
________________
________________
1) См. Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 46.
2) См. о Петербургской перепечатке: Собко, Древнiя изображенiя, стр. 313.
кий портрет вел. кн. Василия IV.