ПАПАКОМА - забытые страницы истории Северного Приазовья


Предыдущая Главная Картография Следующая

Скачать карту в большем разрешении (3 Мб)

Карта Азовского моря капитана Фрауендорфа, ок. 1736 г.



Карта посвящена описанию юго-восточного побережья Азовского моря, где Фрауендорф, похоже, занимался измерением глубин. Относится, вероятно, к 1736 году.


Перевод текста в картуше (выполнен уважаемым Vicky):

ОПИСАНИЕ

Кубанского берега Азовского моря, от Азова до Ашука [Ачуева - LV], начерченного на основе собственных наблюдений, а также по данным турок, которые прошли маршем из Азова.

Раньше корабли, прибывающие из Черного моря и Крыма, из за мелководья Дона бросали якорь у Кашаганской косы, чтобы имеющиеся товары вдоль по Дону меньшими транспортными средствами доставить в Азов.

Песчаный остров Захария возник только после 1711 года, так как перед этим там глубина воды достигала от 15 до 16 футов, но при большим шторме он в основном покрывается полностью водой.

На песчаном острове Maндар, который, как правило, покрывается в сильный шторм водой, в прежние времена, по рассказам турецкого лоцмана и наших старых казаков, были наши рыболовецкие места, которые, как и угодия напротив были нашей прежней границей.

Лиман Быссуя [Бейсуг - LV] очень мелкий, занесен песком (илом), так что передвигаться там можно только с помощью рыболовецких лотов, и вода в нем - чистая морская вода.

Лиман Aктар-Бактар [Ахтарский лиман - LV] также очень мелкий и занесен песком (илом), так же, как лиман Быссуя; недалеко от устья этого лимана был до незапамятных лет древний город Aктар-Бактар, но от которого только едва видны развалины.

Колодцы, обозначенные "A", имеют плохую и соленую воду.

От устья Aктар-Бактара до "B", где в 1735 проходящие маршем от Азова турки ступили на сушу, находятся болотистые топи и песчаные низменности.

За исключением указанных в этой карте областей, наши донские казаки, которые в 1736 выпровождали часть турецкого гарнизона от Азова до Aшука, побывали еще в разных областях, в частности поименно: Kуга, Ессин, Шалбаш, Шенгели и Keрпели, откуда мы никаких водных притоков в море не видели, но которые могут, возможно, находиться в начерченных здесь областях и лиманах.

Капитан К.Л.Фрауендорф


Карл Львович фон-Фрауендорф родился в Бранденбурге. С 1731 года - на русской службе. Умер в 1767 году, будучи губернатором Иркутска. Узнать о нем больше можно в Википедии.



Источник: РГAДА, ф.192, оп.1, раздел "Екатеринославская губерния, с.66, №16.


Предыдущая Главная Картография Следующая