Украина, украинские и запорожские казаки
в дневниковых записях военного врача И.Я.Лерхе
за 1736 - 1739 гг.
Тарасенко Е.Н., канд. техн. наук, доцент,
г. Ступино, Московская обл., Россия,
entarasenko@yandex.ru
Во время русско-турецкой войны 1735-1739 гг. участник крымских походов войск П.П. Ласси 1738 и 1739 гг., немецкий врач на русской службе Иоганн Якоб Лерхе (1703-1780), регулярно вел дневник. Он добросовестно заносил не только все известные ему перипетии военных действий, но и сведения о природе, исторических памятниках и населении посещенных им мест в Малороссии (Гетманщине), на Слобожанщине, на Левобережье Днепра ниже Хортицы, в бассейне р. Волчьей, в степях Северного Приазовья от Перекопа до Берды. Выписки из многолетних дневников И.Я. Лерхе были снабжены предисловием, заключением, примечаниями, гравюрами и изданы в 1791 г. в Галле (Германия) известным географом А. Ф. Бюшингом под названием «История жизни и путешествий … Иоганна Якоба Лерхе, описанная им самим …» [1]. Книга была напечатана готическим шрифтом на нижне-немецком языке конца XVIII в. Ее разделы, посвященные русско-турецкой войне 1735-1739 гг., на русский язык ранее не переводились и оставались практически недоступными отечественным исследователям. Нами подготовлен перевод этих разделов, составлены необходимые комментарии к нему, в настоящее время готовится публикация всех этих материалов для ввода их в отечественный научный оборот.
Интересным и достаточно актуальным является анализ использования в этом источнике терминов «Украина», «украинские и запорожские казаки», а также выяснение смысла, который вкладывался в эти термины в первой трети XVIII в. как в личных записках современников, так и в официальных документах.
Обращает на себя внимание использование И.Я. Лерхе названия «Украина» как для Малороссии (Гетманщины), так и для Слобожанщины (Слободской Украины) [1, с. 102-103, 106, 116, 133, 140]. При этом отдельно Малороссию и Слобожанщину он не упоминает, а земли Низового Войска Запорожского (Сечи) вообще не включает в рамки топонима «Украина». В таком же смысле, как общее собирательное название для Малороссии и Слобожанщины, фигурирует Украина в «Записках …» Г.К. Манштейна [2, с. 83, 88-89, 90-93, 97, 101, 109, 113, 115, 117, 125, 138, 132-134, 156, 162, 168, 177, 182, 184 и т.д.], в донесениях Б.Х. Миниха императрице [3, с. 4, 51-52, 103, 180, 195, 296] и в документах Кабинета Министров [4, с. 57, 83, 118, 226, 272, 276, 299, 316, 575-576]. Таким образом, ко времени русско-турецкой войны 1735-1739 гг. топоним «Украина» уже являлся общеупотребительным в Российской империи как собирательное название для Малороссии и Слобожанщины, он используется не только в частных записках и мемуарах современников, но и в официальных документах. Никакого этно-национального или государственного смысла в этот термин современники не вкладывают, для них Украина – это просто часть территории Российской империи, непосредственно примыкающая к ее тогдашним границам с Речью Посполитой и Крымским ханством (земля, находящаяся «у края» государства).
Традиция именовать любое пограничье «украиной» сложилась в России, Литве и Польше очень давно. Уже в Ипатьевской летописи под 1187 г. имеется сообщение о смерти 18 апреля переяславского князя Владимира Глебовича, его оплакивали все жители Переяславля, о нем много скорбела «оукраина» [5, с. 448-449], т.е. все Переяславское княжество, тогдашнее юго-восточное пограничье Древней Руси. В дипломатической переписке Москвы с ногаями, Крымом и Турцией в правление Василия III (начало XVI в.) упоминаются украины смоленские (у границы с Литвой), украины ногайские (за Коломной и Рязанью по Ногайской дороге), украины тульские (за Окой) [6, с. 18, 147, 272]. По мере перемещения границ русского государства на юг и восток украинами становились другие, все более отдаленные места, во второй половине XVII в. Сибирской украиной в разрядных документах называют Забайкалье. В Речи Посполитой топоним «Украина» уже к середине XVII в. прочно закрепился за ее южными, пограничными провинциями. Г.Л. Боплан так назвал свой труд об Украине: «Описание Украины, нескольких провинций королевства Польского …», а несколькими страницами далее, в посвящении труда королю Яну-Казимиру, уточнил, что речь идет именно о пограничных провинциях: «… описание этого большого пограничья – Украины (Ukranie) …» [7, с. 133, 137]. Венецианский дипломат А. Вимино да Ченедо, встречавшийся с Б. Хмельницким в 1656 г., записал: «Страна эта называется Украиной, т. е. пограничьем …» [8, с. 68].
В своей «Истории жизни и путешествий …» И.Я. Лерхе неоднократно упоминает украинских казаков [1, с. 125, 129, 133, 140, 162, 164], в число которых он включает казачество как малороссийских (гетманских), так и слободских полков, в таком же смысле использует этот термин и Г.К. Манштейн [2, с. 111, 115]. Никакого этнического или национального содержания И.Я. Лерхе в этот термин не вкладывает, этнонима «украинцы» он не знает и не употребляет, для него украинские казаки – это просто казаки из тех полков, которые расположены на Украине (в Малороссии и на Слобожанщине). Очень показательно в этом смысле замечание И.Я. Лерхе о том, что главным источником пополнения Низового Войска Запорожского являются беглые из полков украинские казаки [1, с. 140]. Сбежав из своего слободского или гетманского полка на Сечь, украинский казак, по терминологии И.Я. Лерхе, становился запорожским казаком, ведь все его «украинство» заключалось лишь в принадлежности к тому или иному полку, организованному на Украине.
О запорожских казаках и тогдашней Сечи (Подпильненской, Новой) на правом берегу Днепра, в устье реки Подпильная И.Я. Лерхе упоминает многократно [1, с. 137, 138, 140, 156, 160, 162, 165]. Запорожцев использовали в качестве разведчиков, дозорных, проводников и легкой иррегулярной конницы при русской армии. Общее их число не превышает 6000 человек, и вне Сечи они жили «… в своих имениях (хуторах) у реки [Днепр] и на островах по Самаре, подальше от турецкой границы» [1, с. 140]. Таким образом, записи И.Я. Лерхе полностью опровергают популярные в последнее время необоснованные гипотезы о заселении степей между реками Бердой, Волчьей и Кальмиусом, а также местности в бассейне реки Молочной запорожским казачеством до Белградского мира (1739), никаких зимовников или стационарных постов запорожцев, никакого оседлого населения он в этих местах вообще не фиксирует.
Список литературы:
1. Lerche, J. J. Lerche Johann Jacob ... Lebens- und Reise-Geschichte von ihm selbst beschrieben, und mit Anm. u. Zusatzen hrsg. von D. A. F. Busching / J. J. Lerche. – Halle: Verlegt von Curts Witwe, 1791. – 488 s.
2. Манштейн, К.Г. Записки о России / К.Г. Манштейн. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. – 448 с.
3. Миних, Б. Х. Всеподданейшие донесения гр. Миниха. Донесения 1736 и 1737 годов / Б.Х. Миних // Сборник военно-исторических материалов. – 1897. – Вып. 10. Ч. 1. – С. 1-330.
4. Бумаги кабинета министров императрицы Анны Иоанновны. 1731-1740. Т. V (1736) // Сборник Императорского Русского исторического общества. – 1902. – Т. 114. – С. 1-654.
5. Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). – С.Пб.: Типография М.А. Александрова, Т. 2 : Ипатьевская летопись. – 1908. – 638 с.
6. Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымом и Нагаями и Турциею / Под ред. Г.Ф. Карпова и Г.Ф. Штендмана // Сборник Императорского Русского исторического общества. – 1895. – Т. 96. – С. 1-706.
7. Боплан, Г.Л. Описание Украины / Г.Л. Боплан. – М.: Древлехранилище. 2004. – 576 с.
8. Вимино, А. Донесение венецианца Альберто Вимина о козаках и Б. Хмельницком (1656 г.) /А. Вимино // Киевская Старина. – 1900. – Т. LXVIII. – С. 62-75.
Источник: Донецкие чтения 2018: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы III Международной научной конференции (Донецк, 25 октября 2018 г.). - Том 7: Социально-политические и исторические науки / под общей ред. проф. С.В. Беспаловой. - Донецк: Изд-во ДонНУ, 2018, с.88 - 91. Выкладывается с любезного разрешения автора.
|