Карта устья Кальмиуса Питера Бергмана, 1702 год

Карта устья реки Кальмиус с указанием глубин Азовского моря у ее впадения, сост. в 1702 г. Петром Бергманом. Надпись вверху карты: "Afteeknungh van hoedaenig Callmeus Rivier in Zee vallt, de Land strecking van de Zeekant en ook de Diepte annoteert ter sellfde plaats; A⁰ 1702. van P. Bergman".

Надпись на обороте: "Embouchure de la Riviere de Calmeus et les profondeurs sur la cote Meridionale de la Mer d`Azow aux environs de cette riviere"; "Берег при реке Калмиуше".

Размер - 33 х 51 см (36 х 53). Масштаб - 100 саж. в 1 дм (1 : 8400). Данные по карте приводятся по книге В.Ф.Гнучева. Географический департамент Академии Наук XVIII века./ Труды архива Академии Наук СССР, Выпуск 6, Изд-во Академии Наук СССР, М. - Л., 1946 г., (Прил.2. Б.В.Александров. Описание рукописных карт XVIII в., хранящихся в отделе рукописной книги библиотеки Академии Наук СССР). Номер карты в списке Александрова - №598 (с.377).

Оригинал карты хранится в Библиотеке Российской Академии Наук (Санкт-Петербург). Отдел рукописных карт.

Приношу искреннюю благодарность всем людям, помогавшим достать данную карту. Это Т.Н.Гедзь (Киев), В.Г.Подковырова (СПб), Р.П.Божко, Л.И.Кучугура, О.М.Чаплинская (Мариуполь). Съемку карты и фотомонтаж произвел А.Н.Челебин (Мариуполь).

Франкоязычные копии карты устья Кальмиуса Питера Бергмана

Две последние карты происходят из коллекции астронома и картографа Жозеф-Николя Делиля (1688 - 1768). Сейчас они содержатся в Национальной академии Франции. Обе выложена на ее сайте Gallica: первая карта (размер - 33 x 49,5 cм; карта найдена уважаемым detective), вторая карта (размер 34 х 57 см).

Фрагменты этих карт с развалинами укрепления в устье Кальмиуса

Перевод надписей на фрагментах:

De geweesene Stadt - (нем.?) бывший город

ruines d`une Ville - (фр.) развалины городка