Анонимная шведская карта окрестностей Азова, 1711 г.(?)
Черно-белая копия карты из публикации Кёхлина
Фрагмент с укреплениями Таганрога и поясняющими надписями.
Текстовые надписи на русском языке под картой:
A. Каланчар базан [Каланчи]
B. Азов
C. Петров город
D. Шанцы
E. Донские устья, которы[е] випали в море
F. Татарская земля против Петруш[и]ной тубы [мыс южнее Таганрога] на другой стороне моря [т.е. на южном берегу Таганрогского залива]
G. Каланчар [ерик]
H. Река Кутюрма
J. Прямо Кутюрмы устии
K. Река Караер
L. Богданской ерла устии
M. Караерла
N. Город Лютикдок
O. Ерик, которой в степь течет
P. Донецкий ерик
Q. Донецкий курган
R. Санбек ерик
S. Таган рог
T. Петрушина туба
Текстовые надписи на шведском языке под картой (по Кёхлину):
A. Kalantschar bazan
B. Azoff
C. Petroff Gorod nya staden (new town)
D. Schantzar
E. Ett uthlopp aff Donfloden utj palus meotis (An outlet of the Don into palus moeotis)
F. Tartarijet pöandra sijdan om hafwet (Tartaria on the other side of the sea)
G. Floden Kalanschar (The river Kalanschar)
H. Floden Kutiurma (The river Kutiurma)
I. Uthlopet af Kutiurma (Outlet of the Kutiurma)
K. Watnet Kapaier (The water Kapaier)
L. Uthlopet aff Bogdanskoi Jerla (Outlet of Bogdanskoi Jerla)
M. Karajerla
N. Gorod liutikdok. Staden Liutik-dok. (The town Liutikdok)
O. En Bäck som flyter utj öknen (A rivulet flowing in the desert)
P. Donska Bäcken (The Don Stream)
Q. Azonska Kurghan eller högen (The Azov tumulus or mound)
R. Bäcken Hanbeck (The rivulet Hanbeck)
S. Siöhambnen Taghanrogh (The sea-port Taghanrog)
T. Petruschina tuba. En… (brygga?) utni Siön (Petruschina tuba a [pier?] into the sea)
Узнать больше о данной карте можно из статьи H. Köhlin, Some Remarks on Maps of the Crimea and the Sea of Azov". Автор считает, что это та самая карта, которую шведские посланники С.Лагерберг и К.Хард показывали в 1711 году Девлет-Гирею при обсуждении возможных совместных действий против России.
Карта ориентирована на юг. Размеры - 64 х 38 см.
Source: Imago Mundi, 15 (1960), pp. 84-88. Цветной скан карты в лучшем качестве взят с сайта Шведского национального архива.