Две французские карты о действиях турецкого флота на Азовском море в 1737 году

Обе карты имеют ошибочное название "Carte de la mer Noire" ("Карта Черного моря"), хотя изображают события в Азовском море. На них приводятся обширные тексты на французском языке, взятые напрямую из каких-то османских источников. Если кто-то сможет помочь с переводом - можно будет добавить на страничку. В конце одного из основных абзацев приводятся даты 1150/1151 г. (по хиджре), что вероятно соответствует 1737 году от Р.Х. В мае этого года русская армия под командой фельдмаршала П.Ласси двинулась со стороны Азова через Северное Приазовье в сторону Крыма. С моря ему помогала гребная флотилия П.Бредаля. Несколько опоздавший с прибытием турецкий флот пытался уничтожить русские лодки и тем помешать походу русских на Крым. На данных картах хорошо опознаются атаки турецкого флота на суда русской флотилии, которые в таких случаях Бредаль обычно приказывал вытаскивать на берег и устраивать здесь батареи. Первое морское сражение произошло 28 июня и 1 июля (по старому стилю) у Арабатской стрелки. 29 июня и 28 - 31 июля - у Федотовой косы. Боевые действия на море будут и в следующем 1738 году.

На данных картах Белосарайская коса подписана как Balestra (в текстовой части встречается еще de Balastra). А на берегу, визуально у впадины Мариупольского залива подписан топоним Papas cuy. Это почти наверняка "съехавшее" со своего места название Кривой косы, которая на средневековых итальянских портоланах обычно называлась Papacoma/Papacomi.

Фрагменты карт с районом Белосарайской косы и Мариупольщины.

Источник: Сайт Gallica: ссылка 1, ссылка 2 (для просмотра - желателен хороший Интернет). Ссылки на карты любезно подсказаны уважаемым Наумом Харцызовым.