Карта Крыма Николааса Витсена, 1685

Николаас Витсен (Nicolaes Witsen, 1641 - 1717) - голландский политик, предприниматель, картограф. Поддерживал плотные связи с русским правительством. Сильно интересовался географией Московского царства (особенно Сибири).

Карта Азовского моря Николааса Витсена, 1690

На первой карте изображение Азовского моря довольно точно повторяет боплановские карты. Также, как у Боплана, показаны: "Сухое море или Мертвое море" - гиперболизированный Сиваш, "Kosa" - Арабатская коса, "Tinka woda" (Тонкая Вода) - Генический пролив из Сиваша, "Kluki wielki fl." и "Kluki maley fl." - реки Утлюки Большие и Малые, "Malawoda fl." - речка Молочная. Но пропущены боплановские "степные" топонимы - "Monastr" и "Stokolok" ("Сто колодезей"). Восточнее Молочной показан отсутствующий у Боплана топоним Bilzaray - Белосарайская коса.

На второй карте - очертания Азовского моря взяты с других европейских карт того времени (соответственно, очень далекие от реальности). В Северо-Западном Приазовье в основном оставлены боплановские топонимы, только приведено другое название Сиваша - "Казан Дибы или Мертвое море". В Северном Приазовье показана коса Bilzaray (Белосарайская) и неподписанная Кривая коса. Восточнее ее показана (сильно уехавшая на запад) река "Силик или Мовис". На ее правобережье показан большой город Miious (Миюс). На самом деле здесь смешаны две разные реки, впадающие в Таганрогский залив, - Миус и Морской Чулек. На Миусе города в это время еще не было, для времени ДО петровских походов - это картографический фантом. Почти на правильном месте показан мыс "Tahan" - Таган Рог, но к западу от него в море впадает река "Терменик или Тантек". На самом деле река Темерник впадает в Дон в черте современного Ростова-на-Дону. Второе название - мне пока не встречалось. К югу от излишне преувеличенной дельты Дона показан город Азак ("Auzacq"). Рукава дельты прикрывают турецкие малые крепости - "Seti Salam" (Сед-Ислам, Лютик) на южном берегу Мертвого Донца и две каланчи - "Culale" и "Serdistam" (Шахи и Султание по данным Э.Челеби). На северном берегу Дона показан город "Temerligue" (вероятно, Темерник). Выше по реке на большом острове показаны еще два городка - "Guerman" (искаженное тюркское "кермен" - крепость, укрепление) и "Guovan", а ниже его один из островков подписан как Amamada. Возможно, что эти три названия изначально составляли одну фразу со старинных карт: "Ебок или Атаманской город"? (В форме *Ебан?). Еще два островка называются "Iuselturak" (???) и "Chauque", причем второе название изначально скорей всего было подписью к рисунку турецкого и казацкого небольшого судна - чайки/шайки. В юго-восточном Приазовье, примерно в районе нынешнего Ейска, имеется сокращенная надпись "Natol." - это часть греческого слова Анатолия или происходящего от него турецкого слова Анадолу, как обозначение "восточной" стороны. Юго-восточнее показано большое озеро, подписанное "Carasu sive mare negra", что означает "черную воду" по тюркски и ее латинскую кальку. И неподалеку от него - "Trighmelia montes" (трехглавые горы?).

Источник: Карты любезно предоставлены уважаемой С.Браташовой.