Копия с турецкой карты Черного и Азовского морей

Данная карта представляет собой перевод с турецкого языка, выполненный Батуриным. В перечне Александрова эта копия датируется 2-й половиной XVIII века. Копия выполнена с какой-то недатированной турецкой карты портоланного типа. Карта имеет сильные отличия от первой печатной турецкой карты 1724 года, возможно, в ее основе какая-то рукописная карта. Крайне интересно то, что приводятся скалькированные на французский язык турецкие топонимы побережья Азовского и Черного морей, ныне большей частью исчезнувшие. Кстати, почему-то пропущен Азак. В Днепро-Бугском междуречье имеется надпись с упоминанием путкалов (буткалов), как турки и татары называли союзных им казаков. Поэтому, карта-оригинал может относиться ко второй пол. XVII в. или (более вероятно) к первой трети XVIII в.

Источник: БАН (СПб). Отдел рукописей. Осн. собр. рукоп. карт, №39 (№587 по перечню Александрова). Выложена на сайте БАН.