"Devlet-i Aliyye-i Osmaniye ile Moskov ve Leh memaliki hududlarının haritasıdır"
(примерный перевод: "Карта границ Османского [государства] со странами Московией и Лехией (Польшей)")

Данная карта на сайте Gallica датирована 1672 годом, что является явной ошибкой. Характерные очертания Крыма и Азовского моря происходят с серии европейских карт, начавших печататься с 1737 года. По Конке и Берде показана граница между Османской и Российской империями, установленная с 1742 года. На месте Елизаветграда подписан Elisavet (крепость святой Елизаветы, с 1754 года). В низовьях Дона показана крепость святой Анны, но еще нет крепости святого Димитрия Ростовского (с 1763 года). По Берде и Конке еще не показаны крепости Днепровской линии (с 1770 года). Так что, если не появится новых данных, то эту карту можно осторожно датировать примерно периодом между 1754 и 1763 годом (но не позже 1768 года - начала очередной русско-турецкой войны). Может, уважаемые французы в описании этой карты не совсем удачно пытались 1762 год написать?

Благодаря любезной помощи уважаемого А.Галенко можем привести расшифровки некоторых надписей с этой карты:

1. Azak denizi (Азовское море);

2. "Cherkas [kalasy]" и "Santa Anna" (Черкасский городок и крепость святой Анны)

3. Taygan (Тайган, Таганрог);

4. Nogay çorak yerleri (ногайские солончаки)

5. Bahr-i mevt (Мертвое море, Сиваш);

6. Tatarstan (Страна татар);

7. Konsky (р. Конские Воды);

8. hudud-ı islamiye ("граница исламского мира", граница 1742 года);

9. hudud-i kadim ("старая граница", граница 1714 года);

10. Bashmut (Бахмут);

11. Tor (Тор);

12. memleket-i Kuban (страна Кубань);

13. Aksut(?)s (Ачу/Ачук/Ачуев, здесь турки привели не собственное название города, а попытались воспроизвести ошибочное Azchuсz с европейских карт 1737 года);

Размеры карты - 65х142,5 см. На вклейке в правом верхнем углу покзаны укрепления Каменца-Подольского.

Источник: Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE A-1863 (RES), Идентификатор: ark:/12148/btv1b53216159m. Выложена на сайте Gallica. Ссылку любезно подсказала уважаемая Гедзь.