Карта Крыма и соседних стран от Азова до Очакова, 1738
Данная французская карта тоже явно выпущена на волне интереса европейской публики к событиям русско-турецкой войны 1736-1739 гг. Она имеет целый ряд пересечений с другими похожими печатными картами этого периода, но, как ни странно, на ней вообще никак не отображен ход боевых действий. Зато на ней встречается много уникальной географической информации из турецко-татарских источников.
Из условных обозначений, применяемых на данной карте: F. (fiume) - река, I. (insula) - остров, "en M" - по-московски (по-русски), "en Y" - по-турецки или по-татарски.
На карте приводится много тюркских и русских названий (нередко - параллельно) и приводятся попытки их перевода на французский язык (которого я не знаю, поэтому за точность переводов не ручаюсь). Например, Ахтарский лиман подписан как "Лиман или озеро (фр. lac, от лат. lacus) Ахтар-Бахтар по-турецки", после чего дописано еще слово "jalitar" (возможно, это перевод, но не смог опознать). Четыре реки, которые впадают в этот лиман подписаны так: "Nehr (араб. "река") Акиндили", что переводится как "поток" (фр. torrent); "Кучук (тат. "маленький") Акиндили", перевод "малый поток" (фр. petit torrent), "Nehr Sazanli" (река Сазальник), перевод как "riviere (фр. река) des jones(?); река Актар (Ахтар), перевод - "on la passe a gue" (переходимая вброд?). Северное побережье Бейсугского лимана подписано как "Elmali (тат. алма - яблоко, -лы - суффикс прилагательного) по-татарски" или "Pais des pommes" (Яблочная страна/земля). Рядом показан знак мусульманского поселения, подписанного как Marze (без пояснений). В этом же месте на некоторых русских картах XVIII века показываются развалины какого-то поселения, возможно это его туземное название, но в документах такое название мне еще ни разу не встречалось.
На данных картах Белосарайская коса подписана как Balestra (в текстовой части встречается еще de Balastra). А на берегу, визуально у впадины Мариупольского залива подписан топоним Papas cuy. Это почти наверняка "съехавшее" со своего места название Кривой косы, которая на средневековых итальянских портоланах обычно называлась Papacoma/Papacomi.
Источник: Сайт Gallica: ссылка 1, ссылка 2 (для просмотра - желателен хороший Интернет). Ссылки на карты любезно подсказаны уважаемым Наумом Харцызовым.