Карта Герберштейна 1546 г.

Карта России Герберштейна, гравированная Гиршфогелем в 1546 г.

Уже в 1546 г., т. е. еще до выхода в свет "Записок о Московии", Герберштейн ⁶⁾ издал карту Московии. Она гравирована в формате большого листа на меди талантливым и известным в свое время гравером Августином Гиршфогелем ⁷⁾, который в течение 1546 и 1547 годов выполнял для Герберштейна целый ряд гравюр. На карте 1546 г. находятся следующие надписи: "Moscovia Sigismvndi Liberi Baronis in

Herberstein Neiperg et Gvtenhag MDXLVI" слева вверху, и "Hanc Tabulam Absolvit Avgvstinvs Hirsfogel Vie Avs. Cum Gracia et Privilegio Impe: 1546", с монограммою Гиршфогеля между цифрами 15 и 46, справа в средине. Слева внизу находится полный герб Герберштейна.

Эта карта весьма редка; в настоящее время известны всего два оттиска ее:

________________

________________

⁶⁾ Литературу о Герберштейне см. у Собко, Древнiя изображенiя русскихъ царей. Сборн. Арх. Инст. кн. V, стр. 396-397; Е. Замысловскiй, Герберштейнъ, С.-Пб., 1884.

⁷⁾ См. о немъ Собко, Древн. изобр. русск. царей, стр. 305-307, A. Nehring, Hirsfogel`s Beziehungen zu Herberstain`s Werken. Repertorium f. Kunstwiss. 1897, Bd. XX, Heft 2.- A. Nehring, Ueber Herberstain und Hirsfogel. Berlin, 1897.

а) в Имп.-Корол. Придворной библиотеке в Вене.

b) в Британском музее.

Точных копий с этих экземпляров, кажется до сих пор не существовало. Копия для нашего издания (№ XI) снята с экземпляра в Имп.-корол. библиотеке в Вене ¹⁾. Собко высказывает предположение, что Герберштейн заказал карту 1546 г. для 1-го издания своих "Записок о Московии", но заменил ее другой, так как она вышла слишком велика для книги ²⁾. Проф. Неринг же замечает, что большая карта предназначалась, повидимому, к утраченному ныне описанию путей Герберштейна в Московию ³⁾.

1548. Копия с этой карты, в миниатюрном размере, гравирована на меди Гиршфогелемъ в 1548 г. ⁴⁾ в средине листа, предназначенного, кажется, для одного из сочинений Герберштейна в качестве заглавного листа. По сторонам карты находятся сидящие фигуры- слева султана Сулеймана, а справа великого князя Василия Ивановича. Вверху гравюры помещены погрудные портреты семи европейских государей.

Копии и подробное описание этого редчайшего листа см. у Д. Ровинскаго, Достовр-

ные портреты Московскихъ государей. С.-Пб., 1882 (№8).

1549 г. Для 1-го издания "Записок о Московии" Гиршфогель выгравировал на меди по большой карте 1546 г. другую карту Московии, меньшего формата, (261Х164 мм.); слева вверху находится на ней надпись: "Moscovia Sigismvndi Liberi Baronis in Herberstein Neiperg et Gvtnhag. Anno MDXLIX"; справа в средине: "Hanc Tabvlam absolvit Aug Hirsfogel Vie: Aus: Gvm Gra: et Privi Imp". Слева внизу находится малый герб Герберштейна.

Точные копии с этой карты находятся:

а) исполненная посредством литографии, при книге Ф. Аделунга: Siegmund Freiherr von Herberstein. St.-Petersb. 1818.

b) в Facsimile-Atlas барона Норденшильда, стр. 121

Копию с той части карты Герберштейна, на которой изображена юго-восточная Россия, представляет верхняя половина карты юго-восточной России, которую напечатал Мюнстер в первый раз в латинском Базельском издании 1550 г. своей Космографии, а вслед за тем во всех следующих изданиях. Величина 238Х163 мм.

Наша копия (карта №Х) снята с оттиска в латинском издании Космографии 1559 г.

Карта юго-восточной России Себ. Мюнстера из латинского издания Космографии 1559 г.

1550. К италианскому переводу Герберштейновых Записок о Московии, вышедших в Венеции в 1550 г. приложена карта 1549 г. со значительными изменениями. Она гравирована на дереве Яковом Гастальдо в виде

трапеции, с надписью справа в средине: "Descriptione de la Moscovia per Giacomo gastaldo piamotese Cosmographo in Venetia MDL". Величина: 378Х257 мм.

Точная копия в нашем издании подъ № XV.

Карта России Герберштейна, грав. на дереве Я. Гастальдо для италианского перевода "Записок о Московии", Venetiis, 1550.

Копии с незначительными изменениями представляют следующие три карты, гравированные на меди:

a) Nova descripcione de la Moscovia per lecce: te: M. Giacomo Gastaldo piamontese cosmographo. In Venetia MDLXII. Ferando berteli exc; находится в Атласе Лафрери ⁵⁾.

b) Idem… Anno M. D. LXII`IIIL Ferando Berteli exc; находится в Британском музее и Национальной библиотеке в Париже.

c) Noua Descriptione de la Moscouia per l`ecce: N Giacomo gastaldo piamontose cosmographo in Venetia. Anno M. D. LXVI. Apresso Gio Fucc. (?) Com.(?) in Ven.

Точная копия, снятая с оригинала, принадлежащего Лейденской Университетской библиотеке- в Remarkable Maps of the XV-XVII cent. Вып. V-VI, № 26. Копия в нашем издании (№ XVI) снята с того же Лейденского экземпляра. Величина 375Х255 мм.

Карта России Герберштейна, грав. на меди Я. Гастальдо в 1566.

1551. Так как в первое издание "Записок о Московии" 1549 г. вкралось много опечаток, то Герберштейн решил, по соглашению со своим приятелем, венским ученым В. Лацием, печатать под его наблюдением новое издание в Базеле у Опорина. По желанию Герберштейна герб его был помещен в конце и карта в начале книги; Опорину же было поручено позаботиться о гравировании ее ⁶⁾. Новое издание "Записок" вышло в 1551 г.; карта, приложенная к нему, гра-

вирована на дереве с карты 1549 г., в несколько увеличенном формате ⁷⁾. Величина: 340Х213 мм. Там, где на карте 1549 г. находится подпись Гиршфогеля, здесь помещен масштаб с подписью под ним: "Distantia per Miliaria". Слева вверху надпись: "Moscovia Sigismvndi Liberi Baronis in Herberstein, Neiperg et Gvtenhag Anno MDXLIX". Что карта отмечена 1549 г. можно объяснять только тем, что гравер почему-либо не считал себя в праве изме-

________________

________________

¹⁾ При любезном содействии хранителя Имп.-Кор. библиотеки, д-ра К. Геттмана (Karl Gottmann).

²⁾ Собко, Древн. изобр. стр. 309.

³⁾ Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 9, 23.

⁴⁾ Id. ibid; стр. 10.

⁵⁾ Nordenskiold, Facsimile-Atlas, стр. 119.

⁶⁾ См. письмо Лация к Опорину, напечатанное на обороте заглавного листа в Базельском издании 1551 г. См. тоже Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 45.

⁷⁾ О том, кто делал гравюры для Базельских изданий, см. Собко, Древнiя изобр. русск. царей, стр. 312.

нить число, значащееся на данном ему подлиннике. Все сомнения в том, что она гравирована в 1551 г. в Базеле, устраняются содержанием письма Лация к Опорину ¹⁾.

Точные копии с этой карты находятся:

а) при латинских изданиях "Записок о Московии" Baseleae 1556 и 1571.

b) при тексте "Записок о Московии" в издании: Rerum Moscoviticarum avctores varii: vnvm in corpus nvnc primvm congresti. Francofvrti. MDC. fol.

Эти копии настолько точно передают карту 1551 г., что на всех значится 1549 г.

с) при немецких изданиях Герберштейновых Записок: Basel 1563 и 1567. Латинская надпись здесь заменена следующею: “Erste landtaffel: in welcher das gantz Moscouiter land, mit sampt den

anstossenden volckeren, nach rechter Geographischer art bescriben”.

d) в хронике Гваньини: Kronica Sarmacyey Europskiey. W Krakowie, 1611; fol. Герб Герберштейна здесь заменен Гваньиньевским.

е) при английском переводе "Записок"- Notes upon Russia: by the Baron Sigismund von Herberstein. Transl. and ed. by R. H. Major. Vol. II, London, 1852. 8⁰.

f) при перепечатке немецкого Базельского издания 1567 г. "Записок о Московии", предпринятой по повелению имп. Екатерины II и оконченной в 1804 г. ²⁾. Карта здесь грав. на меди.

Копия для нашего издания (№ XII) снята с карты в лат. изд. Basileae, 1556.

Карта России Герберштейна из латинского издания "Записок о Московии", Basileae, 1556.

1557 г. Кроме перечисленных здесь копий с карты 1551 г., существуют еще две, снятые с той же карты с существенными изменениями:

а) в 1557 г. появилась в Антверпене перепечатка латинского Базельского издания 1556 г. Герберштейновых "Записок о Московии", и при ней имеется значительно уменьшенная копия карты 1551 г. Величина 136Х215 мм. В левом верхнем углу находится надпись: "Brevis

exactaque Moscoviae Descriptio"; справа под масштабом слова "Scala miliarium"; в левом нижнем углу помещен портрет царя Василия IV. Под картою две строки стихов на латинском языке ³⁾. Точная копия в издании Д. Ровинскaго- Достоврные портреты Московских государей. С.-Пб., 1882; fol. Копия для нашего издания (№ XXVI) снята с копии Ровинского.

Карта России Герберштейна из латинского издания "Записок о Московии", Antverpiae, 1557 г.

и) одним из самых интересных, но вместе с тем одним из наиболее редких изданий "Записок о Московии" является немецкая "Moscouia", напечатанная в 1557 г. в Вене под редакциею самого автора. В сравнении с латинским изданием Герберштейн сократил здесь текст в некоторых местах; в других же местах он прибавил кое что, так что это немецкое издание представляет не перевод, а самостоятельную обработку латинского ⁴⁾. И как немецкий текст, так и приложенная к нему карта изменены; она существенно отличается от карт, при латинских изданиях, хотя позаимствована с карты при латинском издании 1551 г. Она гравирована на дереве, и названия и надписи на ней являются, насколько это оказалось возможным, в переводе на немецкий язык. Слева вверху следующая надпись: "Moscouia Sigmunds Freyherrns zu Herberstain Neyperg vnd Guetenhag ets verteutscht

Anno 1557", внизу под картою: "Gedruckt zu Wienn in Osterreich durch Michael Zimmerman in S. Annen Hof". Далее некоторые места, оставшиеся пустыми на карте 1551 г., здесь выполнены лесами; в правом нижнем углу, над Сибирью, изображена собака, поймавшая зайца, и белка. Наконец, вся карта окружена такою же рамкою, какая сделана кругом карты Московии покрытой лесами (1556 г.), о которой скажем ниже, с той только разницею, что рамка поставлена в обратную сторону, причем внизу в средине ее вставлен герб венского типографа Михаила Циммермана, ⁵⁾ у которого напечатана немецкая "Moscouia".

Точная копия с этой карты- в С.-Петербургской перепечатке немецкого Базельского издания 1567 г., оконченной в 1804 г. Копия в нашемъ издании: № XIII.

Карта России Герберштейна из немецкой "Moscouia". Вена, 1557 г.

Карта Герберштейна, покрытая лесами.

Латинское издание "Записок о Московии", напечатанное в 1556 г. в Базеле у Опорина, отличается от своих предшественников между прочим и тем, что к нему сверх карты 1549 г. приложена еще одна карта Московии, которая здесь является в первый раз. Карта эта гравирова-

на весьма тщательно на дереве и вся покрыта лесами. Величина 367Х257 мм. Вверху над картою находится печатная надпись: "Moscovia Sigismvndi Liberi Baronis in Herberstain. Designatae syluae non carent suis incolis". Вторая часть этой надписи наводит на мысль, что самого автора смущало изобилие лесов, изображенных на карте, и что он поэтому счел нужным объяснить, что и в этих лесах обитают люди. В

________________

________________

¹⁾ См. Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 46.

²⁾ См. о Петербургской перепечатке: Собко, Древнiя изображенiя, стр. 313.

³⁾ В нижнем углу этой карты находится малень-

кий портрет вел. кн. Василия IV.

⁴⁾ Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 52-65.

⁵⁾ См. о нем Собко, Древнiя изображенiя, стр. 314.

нижнем левом углу карты находится полный герб Герберштейна, вся же она украшена рамкою, на которой представлены: вверху - четыре сцены путешествий Герберштейна, скопированные в значительно уменьшенном размере с гравюр, исполненных Гиршфогелем в течение 1546 и 1547 г.г. для сочинений Герберштейна; по бокам слева и справа - изображения разных оружий; внизу в правом углу - миниатюрный портрет великого князя Василия IV ¹⁾, далее бизон и тур, налучье с луком, лука от седла и мехи. На первый взгляд может казаться, что эта карта новая, но при более внимательном рассмотрении оказывается, что это копия с карты 1551 г.,

измененная до неузнаваемости изображенными на ней лесами.

Точныя копии с нее находятся:

а) при латинском Базельском издании 1571 г.

b) при немецких Базельских изданиях 1563 и 1567 г.г.

с) при издании: Rerum Moscoviticarum avctores varii, Francof. MDC.

d) при С.-Петербургской перепечатке 1804 г. “Записок о Московии”.

Копия для нашего издания (№ XIV) снята с экземпляра 1556 г.

Карта России Герберштейна, покрытая лесами, из лат. изд. "Записок о Московии", Basileae, 1556.

________________

________________

¹⁾ Nehring, Herberstain u. Hirsfogel, стр. 49.